1
00:00:47,310 --> 00:00:53,570
Cuando estás solo y la vida te está haciendo
Solitario, siempre puedes ir al centro.

2
00:00:53,930 --> 00:00:58,750
Cuando tienes preocupaciones, todo el ruido
y la prisa parece ayudar, lo sé.

3
00:00:59,790 --> 00:01:04,090
En el centro, solo escucha la música de
el tráfico en la ciudad.

4
00:01:04,310 --> 00:01:07,450
Quédate en las aceras donde el neón
Las señales son bonitas.

5
00:01:07,670 --> 00:01:09,250
¿Cómo puedes perder?

6
00:01:09,950 --> 00:01:15,050
Allí las luces son mucho más brillantes. tu
Puedes olvidar todos tus problemas, olvidarlo todo.

7
00:01:15,050 --> 00:01:17,010
tus preocupaciones. Así que ve al centro.

8
00:01:17,470 --> 00:01:20,270
Las cosas serán geniales cuando estés
centro de la ciudad.

9
00:01:20,970 --> 00:01:22,750
Seguro que no hay mejor lugar.

10
00:01:23,050 --> 00:01:24,050
Centro.

11
00:01:24,650 --> 00:01:26,370
Todo te está esperando.

12
00:01:26,650 --> 00:01:30,170
Centro. Las cosas serán geniales cuando
estás en el centro.

13
00:01:30,710 --> 00:01:32,750
Seguro que no hay mejor lugar.

14
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
Centro.

15
00:02:01,570 --> 00:02:03,670
Eres nuestro anfitrión. Ahora canta.

16
00:02:09,210 --> 00:02:13,710
La música del tráfico en la ciudad.
Quédate en la acera donde el neón

17
00:02:13,710 --> 00:02:14,710
Las señales son bonitas.

18
00:02:14,810 --> 00:02:16,450
¿Cómo puedes perder?

19
00:02:16,930 --> 00:02:22,210
Allí las luces son mucho más brillantes. tu
Puedes olvidar todos tus problemas, olvidarlo todo.

20
00:02:22,210 --> 00:02:24,230
tus preocupaciones. Así que ve al centro.

21
00:02:24,590 --> 00:02:27,430
Las cosas serán geniales cuando estés
centro de la ciudad.

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,910
Seguro que no hay mejor lugar.

23
00:02:30,190 --> 00:02:31,190
Centro.

24
00:02:31,830 --> 00:02:33,670
Todo te está esperando.

25
00:02:35,290 --> 00:02:37,230
Centro. Centro.

26
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Centro.

27
00:02:40,860 --> 00:02:41,860
Centro.

28
00:02:42,940 --> 00:02:43,940
Centro.

29
00:02:50,400 --> 00:02:55,520
¿Conoces a los niños de las flores?

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,420
Otorgada. Ni siquiera cantes para nosotros. yo estaré
De regreso.

31
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
Los niños de las flores.

32
00:03:17,910 --> 00:03:18,950
Lo sé.

33
00:03:19,290 --> 00:03:20,290
Llego un día tarde.

34
00:03:20,590 --> 00:03:22,850
Y como dicen, falta un dólar.

35
00:03:23,210 --> 00:03:26,030
Bueno, es domingo, Zahn. no puedes presionar
un hombre el domingo.

36
00:03:26,390 --> 00:03:28,410
El señor Faber es muy concienzudo.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,490
Trabaja los siete días de la semana.

38
00:03:31,030 --> 00:03:33,310
No te preocupes, chico Tommy. Sin tensión.

39
00:03:33,810 --> 00:03:36,210
El señor Faber es muy comprensivo.

40
00:03:38,470 --> 00:03:40,740
Sí, claro. Seguro. Dame unos dias
más.

41
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
No, no, no, no.

42
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
No te preocupes, Tommy.

43
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
El señor Faber es un gran admirador de su
talento.

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Y estoy de acuerdo.

45
00:03:48,820 --> 00:03:50,540
El talento siempre es valioso.

46
00:03:52,160 --> 00:03:58,680
Eres valioso, Tommy. tu eres
valioso para nosotros, para el Sr. Faber, si

47
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
cooperativa.

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,180
Oh, sin dolor.

49
00:04:03,600 --> 00:04:05,940
Créame, un acto muy pequeño.

50
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Un favor.

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,160
No, gracias, hijo. Te lo devolveré.

52
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Sin prisas.

53
00:04:13,220 --> 00:04:14,960
Mañana por la mañana estaremos bien.

54
00:04:17,640 --> 00:04:19,480
Ah, señora Cusack.

55
00:04:19,980 --> 00:04:21,079
Un placer.

56
00:04:21,600 --> 00:04:26,480
Estaba diciéndole a Tommy que es fanático de
tuyo soy. Bueno, gracias, señor... Sí,

57
00:04:26,480 --> 00:04:28,420
verdadero admirador del talento.

58
00:04:29,700 --> 00:04:32,100
Ha sido un honor y un placer.

59
00:04:32,820 --> 00:04:34,700
Adiós por ahora.

60
00:04:43,530 --> 00:04:44,570
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

61
00:04:44,890 --> 00:04:46,050
Oye, nada. Nada en absoluto.

62
00:04:47,110 --> 00:04:48,110
Te amo.

63
00:04:48,550 --> 00:04:50,610
Y todo está bien. Te amo,
también.

64
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
Ellos también.

65
00:04:54,190 --> 00:04:55,270
Oh, soy un hombre buscado.

66
00:04:55,550 --> 00:04:56,570
¿Quién era ese hombre?

67
00:04:56,850 --> 00:04:59,290
Nadie, cariño. Sólo un admirador. Por qué
¿No vas a cambiarte?

68
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
Vamos.

69
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
¿Todo bajo control?

70
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Todo contabilizado.

71
00:06:21,320 --> 00:06:24,840
Mark sabe que tiene que mantener alejado al jefe.
durante al menos otra hora, y el frente

72
00:06:24,840 --> 00:06:27,740
El escritorio recibe una alerta para informarnos
minuto que entran por la puerta. Agradecer

73
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Me alegro de poder ayudar.

74
00:06:29,680 --> 00:06:31,420
No es que vaya a servir de nada, por supuesto.
curso.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
Sea lo que sea que estés cocinando, él no lo hará.
Me gusta.

76
00:06:34,720 --> 00:06:38,300
Vamos a ver. Oye, estaba leyendo eso. entonces
Era yo, y la receta es lo primero.

77
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
¿Carne de res? ¿Wellington?

78
00:06:40,780 --> 00:06:43,760
Sabes, tal vez deberías haber ido a
colegio culinario en lugar de la policía

79
00:06:43,760 --> 00:06:45,540
academia. Toma, haz algo.
constructivo.

80
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Bueno.

81
00:06:47,130 --> 00:06:49,110
Pero sigue siendo un hombre frío de principio a fin.
a través.

82
00:06:55,210 --> 00:06:56,830
Oficina del jefe Ironside, sargento Brown.

83
00:07:00,070 --> 00:07:01,110
Está bien, se lo diré.

84
00:07:01,330 --> 00:07:02,530
¿Cómo lo logró esta vez?

85
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
Sí, gracias.

86
00:07:08,650 --> 00:07:09,650
¿Bien?

87
00:07:10,450 --> 00:07:11,450
La oficina del fiscal del distrito.

88
00:07:11,670 --> 00:07:15,570
Nuestro camionero sano, cordial y musculoso.
De repente se ha puesto muy enfermo.

89
00:07:16,030 --> 00:07:18,490
Dos médicos dicen que sería peligroso
para que testifique.

90
00:07:18,970 --> 00:07:22,130
Oh, todavía tenemos... Y nuestro taxi.
conductor, el que tiene la excelente

91
00:07:22,130 --> 00:07:23,610
De repente olvida todo lo que sabe.

92
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Faber ha sido liberado.

93
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Exactamente.

94
00:07:26,630 --> 00:07:28,690
No sé cómo lo hizo, pero consiguió
a ellos otra vez.

95
00:07:29,150 --> 00:07:30,330
Bueno, ahí va nuestra fiesta.

96
00:07:31,050 --> 00:07:34,050
Más importante aún, ahí va Faber, libre.
como un pájaro.

97
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
¿Por qué, Eva?

98
00:07:36,550 --> 00:07:39,570
¿Por qué los testigos deberían escapar repentinamente?
después de todo este tiempo?

99
00:07:39,950 --> 00:07:42,430
Tal vez simplemente no acepten a Faber.
en serio al principio.

100
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
La forma en que se viste.

101
00:07:44,360 --> 00:07:46,100
La gente de la que se rodea.

102
00:07:46,520 --> 00:07:48,180
Quiero decir, es un bicho raro.

103
00:07:48,440 --> 00:07:51,920
Quizás el ciudadano medio simplemente no
Date cuenta de lo aterrador que puede ser.

104
00:07:52,800 --> 00:07:56,480
Bueno, su guardarropa puede estar fuera de la vista.
pero una cosa es segura.

105
00:07:57,280 --> 00:07:59,820
Sus amenazas y sus matones son muy reales.

106
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
Señora Cusack.

107
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
¿Te importa si te llamo Berna?

108
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Hola, ¿qué quieres?

109
00:08:23,520 --> 00:08:25,300
Tommy. ¿Está en casa?

110
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Ciertamente lo es.

111
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
¿Por qué quieres a Tommy?

112
00:08:28,380 --> 00:08:29,660
¿No te lo explicó?

113
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
No.

114
00:08:33,799 --> 00:08:37,700
Entonces, ¿por qué no entramos y tú?
¿Puedo preguntarle, hmm?

115
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
¡Tommy!

116
00:08:43,520 --> 00:08:44,940
Quizás te equivocaste, Berna.

117
00:08:45,260 --> 00:08:46,320
Quizás no esté en casa.

118
00:08:47,210 --> 00:08:48,470
No me importa esperar, de verdad.

119
00:08:49,330 --> 00:08:50,330
Esperaré.

120
00:08:58,970 --> 00:09:00,090
Muy elegante.

121
00:09:01,070 --> 00:09:03,370
La trata muy bien, señora.

122
00:09:04,290 --> 00:09:05,730
¿Te dice el precio?

123
00:09:10,450 --> 00:09:13,790
Trabajan juntos en sus rutinas.

124
00:09:29,800 --> 00:09:31,060
Una cualidad maravillosa.

125
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Realmente soy un fan.

126
00:09:35,020 --> 00:09:37,680
La forma en que ustedes dos cantan juntos.

127
00:09:38,500 --> 00:09:40,960
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

128
00:09:41,520 --> 00:09:46,080
Quiero a Tommy y el reembolso del
pequeña deuda.

129
00:09:50,420 --> 00:09:51,560
Quiero un favor.

130
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Tommy está en problemas.

131
00:09:58,900 --> 00:10:01,700
Bueno, ha estado apostando y este hombre,
No sé su nombre, pero está detrás.

132
00:10:01,700 --> 00:10:04,260
él. Le prestó algo de dinero y Tommy
No puedo devolverlo.

133
00:10:04,520 --> 00:10:06,560
Entonces ahora va a hacer algo para pagar.
de vuelta.

134
00:10:07,680 --> 00:10:09,020
Creo que es algo peligroso.

135
00:10:09,300 --> 00:10:10,580
¿Cuánto dinero debe?

136
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
No lo sé, mucho.

137
00:10:12,960 --> 00:10:16,000
¿Cómo se llama este hombre, el que
¿Le prestó el dinero a Tommy?

138
00:10:16,540 --> 00:10:19,460
No lo sé, pero tiene esta criatura.
que trabaja para él llamado Lutero.

139
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
Lutero algo o algo Lutero?

140
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Déjame adivinar.

141
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
No lo sabes.

142
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
No.

143
00:10:26,390 --> 00:10:29,530
Verna, respeto tus sentimientos, pero
eso es todo lo que nos has traído.

144
00:10:29,970 --> 00:10:34,770
¿Tommy ya ha hecho algo? I
No lo creo. Entonces podrías ir y hablar

145
00:10:34,770 --> 00:10:36,250
él, detenlo antes de que lo haga
algo.

146
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
Por favor.

147
00:10:45,770 --> 00:10:47,810
Necesitaremos información. necesitaremos
hechos.

148
00:10:48,270 --> 00:10:50,490
Este, eh, Luther, ¿qué aspecto tiene?
¿como?

149
00:10:51,560 --> 00:10:55,260
Bueno, él es más o menos de mi altura, y es
resbaladizo y un poco aceitoso y siempre

150
00:10:55,260 --> 00:10:56,400
con estos dientes brillantes.

151
00:10:56,600 --> 00:10:57,780
Y lleva zapatos blancos.

152
00:10:59,160 --> 00:11:00,860
Y habla muy preciso.

153
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
Muy profesional.

154
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
Serio.

155
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
Lutero Zahn.

156
00:11:08,920 --> 00:11:11,380
El secretario social del Sr. Faber.

157
00:11:11,980 --> 00:11:13,940
Sr. Faber, ¿reconoce el nombre?

158
00:11:14,800 --> 00:11:16,620
No, lo hago.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
Sr. Faber.

160
00:11:19,120 --> 00:11:21,280
Como en Mr. Drogas, como en...

161
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Sr. Tiburón del Dinero.

162
00:11:22,960 --> 00:11:28,220
Siempre en segundo plano. Delirios de
invisibilidad. Se hace llamar Sr.

163
00:11:28,460 --> 00:11:31,900
Faber. Los mejores abogados. lo mas
coartadas perfectas.

164
00:11:32,880 --> 00:11:34,460
Sí, estoy interesado, Werner.

165
00:11:35,420 --> 00:11:37,180
He vivido con el olor del Sr.

166
00:11:37,420 --> 00:11:39,020
Faber durante ocho largos años.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,620
Y es un olor.

168
00:11:42,340 --> 00:11:44,440
Sí, estoy muy interesado.

169
00:12:24,270 --> 00:12:28,830
Fuera del cristal, señor, manténgase
usted mismo en línea.

170
00:12:29,190 --> 00:12:33,330
No me cuentas tus problemas, lo haré.
decirte el mío.

171
00:13:11,579 --> 00:13:13,260
Incluso cuando lloras.

172
00:13:20,720 --> 00:13:22,160
Tommy, ¿qué pasa?

173
00:13:22,400 --> 00:13:24,260
Lo siento, Harris, pero tengo que dar un paso
apagado por un minuto.

174
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
¿Problema?

175
00:13:28,260 --> 00:13:29,940
Tommy, te ofrezco ayuda.

176
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
No pregunté.

177
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
Quizás por eso te lo ofrezco.

178
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
¿Dinero?

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Sí, dinero.

180
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
$32,000.

181
00:13:44,260 --> 00:13:45,340
Lo necesito urgentemente.

182
00:13:46,420 --> 00:13:47,760
Y lo necesito ahora.

183
00:13:50,020 --> 00:13:51,520
A menos que ocurra un milagro.

184
00:13:55,740 --> 00:13:56,800
$32,000.

185
00:13:57,900 --> 00:14:02,500
Este club vale dinero, pero no tanto.
tipo de dinero. No 32.000 dólares.

186
00:14:03,880 --> 00:14:05,940
Lo siento. Está bien, Harris.

187
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
Gracias de todos modos.

188
00:14:17,540 --> 00:14:20,220
Tommy, mira, Luther, quiero ver
Faber. ¿Dónde puedo verlo? el lo haría

189
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Nos vemos también.

190
00:14:25,440 --> 00:14:32,300
Mire, Sr. Faber, yo... usted le debe a Lutero.
aquí

191
00:14:32,300 --> 00:14:34,120
32.000 dólares, Sr. Cusack.

192
00:14:35,360 --> 00:14:36,940
Lutero. Así es, Tommy.

193
00:14:37,580 --> 00:14:40,040
Soy responsable de ello. Al señor Faber.

194
00:14:40,480 --> 00:14:42,540
Si no pagas, tengo que hacerlo yo.

195
00:14:43,700 --> 00:14:44,720
Entonces pagarás.

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,520
Bueno, mire, Sr. Faber. puedo pagarte
atrás. Puedo ganarlo durante un período de

197
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Deje de retorcerse, Sr. Cusack.

198
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Estás en un aprieto.

199
00:14:54,200 --> 00:14:55,220
Sólo hay una salida.

200
00:14:56,340 --> 00:14:57,760
Eso es cooperar conmigo.

201
00:15:09,960 --> 00:15:12,080
Relájese, sargento Brown. no quiero tu
periódico.

202
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
Lo último en libros de cocina.

203
00:15:15,530 --> 00:15:17,670
Después del último fiasco, uno pensaría que
rendirse.

204
00:15:17,950 --> 00:15:21,150
Bueno, tal vez carne de res envuelta en hojaldre.
La pastelería era un poco excesiva.

205
00:15:21,510 --> 00:15:24,090
Pero esta vez creo que lo tuve. quiero
¿apuesta?

206
00:15:24,850 --> 00:15:26,770
¿En buffet la cabaña? Sí.

207
00:15:30,170 --> 00:15:31,170
Sargento Brown.

208
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
Bien, jefe.

209
00:15:35,490 --> 00:15:36,490
Nos mantendremos al margen.

210
00:15:38,270 --> 00:15:41,290
Retíralo del fuego. será un largo
tiempo antes de comer esta noche.

211
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
¿Por qué?

212
00:15:43,030 --> 00:15:44,850
El jefe va camino a casa de Tommy Cusack.

213
00:15:45,280 --> 00:15:46,380
Faber ha hecho su movimiento.

214
00:15:49,460 --> 00:15:50,460
Los quemadores son más preocupantes.

215
00:15:50,940 --> 00:15:52,600
Yo juego, ella se preocupa.

216
00:15:53,060 --> 00:15:54,740
Le debo unos cuantos dólares a un hombre, eso es todo.

217
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
¿Qué hombre?

218
00:15:56,600 --> 00:15:58,680
Un amigo. El hombre que me prestó el dinero.

219
00:15:58,900 --> 00:16:00,540
El señor Faber no tiene amigos.

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,060
El señor Faber tiene posesiones.

221
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
¿Eres una posesión, Tommy?

222
00:16:05,660 --> 00:16:08,000
¿Qué favor le vas a hacer a la
hombre?

223
00:16:09,420 --> 00:16:10,800
Voy a volar Alcatraz.

224
00:16:11,020 --> 00:16:14,080
Pregunto porque el señor Faber no se ocupa
con pequeños favores.

225
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
Ahora le debes mucho dinero.

226
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
¿Cuánto cuesta?

227
00:16:19,780 --> 00:16:22,140
32.000 dólares. Entonces es un gran favor.

228
00:16:22,400 --> 00:16:23,359
No es nada ilegal.

229
00:16:23,360 --> 00:16:25,100
Si crees que puedes mentirme, eres
tonto.

230
00:16:25,860 --> 00:16:27,960
Si crees que puedes mentirte a ti mismo,
eres estúpido.

231
00:16:28,220 --> 00:16:29,620
¿Y si me convierto en informante?

232
00:16:30,340 --> 00:16:31,179
¿Entonces qué?

233
00:16:31,180 --> 00:16:34,240
Podríamos atrapar al Sr. Faber, si todo
salió bien.

234
00:16:34,960 --> 00:16:38,020
En los ocho años que hemos estado persiguiéndolo,
nunca hemos podido acusarlo

235
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
con cualquier cosa que se quedara.

236
00:16:39,260 --> 00:16:41,660
Entonces ¿por qué ponerlo todo en mi cabeza? porque
eres el empate.

237
00:16:41,900 --> 00:16:44,080
Haces la conexión entre Zahn y
Faber.

238
00:16:44,300 --> 00:16:46,700
Así es. Estoy en el medio y mi
mi esposa está a mi lado.

239
00:16:49,800 --> 00:16:51,720
No puedes pedirme que informe sobre él.

240
00:16:53,360 --> 00:16:57,320
No puedes. pregunto pero informo
no será suficiente.

241
00:16:57,700 --> 00:17:01,420
La única manera de establecer la de Faber
La participación es hacer que pases por

242
00:17:01,420 --> 00:17:02,620
cualquier cosa que te haya pedido que hagas.

243
00:17:03,220 --> 00:17:06,579
Entonces podremos atraparlo a él y a su
hombres en el acto, y entonces tendrás

244
00:17:06,579 --> 00:17:09,720
testificar ante el tribunal, en audiencia pública,
públicamente.

245
00:17:15,870 --> 00:17:22,690
garantiza que faber es poderoso oh eso es
hermoso eso es encantador menos que poner

246
00:17:22,690 --> 00:17:28,410
usted en régimen de aislamiento no hay
Armadura perfecta entonces ¿cómo puedes preguntarme?

247
00:17:28,410 --> 00:17:34,930
porque fácilmente podrías convertirte en el próximo
luther zahn comenzó como vendedor

248
00:17:34,930 --> 00:17:40,470
se endeudó, hizo algunos recados y luego corrió
fuera de la ley y el señor faber tenía la

249
00:17:40,470 --> 00:17:45,310
prueba hombre cauteloso señor faber lo consigue todo
la salsa pero ninguno de los riesgos que puso

250
00:17:45,310 --> 00:17:49,410
Luther en un vicio y apretó y él
apretó hasta que tuvo un puñado de

251
00:17:49,410 --> 00:17:50,410
masilla.

252
00:17:51,050 --> 00:17:53,510
Elige bien a su gente, Tommy.

253
00:17:54,650 --> 00:17:57,410
Dime, ¿te eligió bien?

254
00:18:04,830 --> 00:18:07,990
En esta zona, uno de estos bancos.

255
00:18:09,000 --> 00:18:12,960
Dentro de una semana, Tommy Cusack
ser llevado a uno de esos bancos y

256
00:18:12,960 --> 00:18:16,520
depositar dinero en su propia cuenta en
exactamente las once y diez minutos.

257
00:18:16,820 --> 00:18:20,000
Y por eso va a ser perdonado.
una deuda de 30.000 dólares.

258
00:18:20,560 --> 00:18:21,940
Entonces, dijo el Sr. Faber.

259
00:18:22,260 --> 00:18:25,840
Entre ellos, esos tres bancos tienen 14
depositantes nocturnos regulares, cuatro

260
00:18:25,840 --> 00:18:29,460
restaurantes, una lavandería, una bolera
callejón. Ese cuesta unos 7.000 dólares.

261
00:18:29,900 --> 00:18:33,220
Seis bares de barrio, todos pequeños, y
dos películas de tercera ejecución.

262
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
$7,000 es el depósito promedio más grande.

263
00:18:37,020 --> 00:18:38,040
Apenas vale la pena Sr.

264
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
El interés de Faber.

265
00:18:40,340 --> 00:18:41,840
Ahora estamos pensando al revés.

266
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
Ignora el banco, el destino.

267
00:18:44,380 --> 00:18:46,120
¿Dónde se genera mucho dinero?

268
00:18:46,480 --> 00:18:49,040
Grandes hoteles, grandes almacenes, joyerías.

269
00:18:49,240 --> 00:18:50,199
Eventos deportivos.

270
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Juegos de pelota.

271
00:18:51,700 --> 00:18:54,680
Candlestick Park por la noche cuando hay un
doble cartelera. La semana que viene jugamos el

272
00:18:54,680 --> 00:18:59,040
Dodgers. Lanzamiento de Marichal. eso sera
Alrededor de 50.000 aficionados salieron. ¿Cuanto dinero?

273
00:18:59,340 --> 00:19:01,220
Una doble jornada, con concesiones incluidas.

274
00:19:02,120 --> 00:19:04,860
En el lujoso barrio de un
cuarto de millón de dólares.

275
00:19:05,390 --> 00:19:06,930
Ahora, esa área sería Bay Citizens.

276
00:19:07,410 --> 00:19:11,630
A ver, harían contar el dinero.
en el parque, digamos, a las 10.30, y el

277
00:19:11,630 --> 00:19:14,530
El depósito llegaría al banco a las 11 o a las 11.
.10. Lo comprobaré.

278
00:19:22,130 --> 00:19:23,250
Oh, ese es Tommy.

279
00:19:24,330 --> 00:19:25,350
Ese es Tommy Boy.

280
00:19:26,130 --> 00:19:27,130
Hola tommy.

281
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Ahí va.

282
00:19:29,550 --> 00:19:32,150
Cosa maravillosa. Estás de buen humor,
Chico Tommy.

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,020
No puedo decir que te culpo.

284
00:19:36,860 --> 00:19:39,620
Todo ese dinero por un favor tan pequeño.

285
00:19:39,980 --> 00:19:42,640
Sí, bueno, me sentiría mucho mejor si
No tuve que ver tu cara hasta que lo hice

286
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
ese favor.

287
00:19:43,840 --> 00:19:45,380
Te veré la próxima semana. No.

288
00:19:46,660 --> 00:19:50,600
Las disculpas del Sr. Pavey, pero le mintió.
usted en un pequeño punto.

289
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
No sucederá la próxima semana.

290
00:19:54,240 --> 00:19:55,360
Sucede esta noche.

291
00:21:05,550 --> 00:21:08,270
Lo que molestó al jefe fue que Faber
No te di información innecesaria.

292
00:21:08,610 --> 00:21:10,730
Entonces, ¿por qué debería darte una cita a menos que
¿Fue una fecha falsa?

293
00:21:11,170 --> 00:21:13,350
Faber dijo, la próxima semana, así que te cubrimos.
esta noche.

294
00:21:15,750 --> 00:21:16,729
¿Es este Cusack?

295
00:21:16,730 --> 00:21:20,070
Sí. Tommy, este es Paul Corey.
asistente del fiscal de distrito.

296
00:21:20,590 --> 00:21:23,150
Entiendo que te negaste a hacer un
declaración, Cusack. estoy esperando al jefe

297
00:21:23,150 --> 00:21:26,550
Farnsley. Bueno, si quieres ser
no cooperativo, puedo ser tan duro como

298
00:21:26,550 --> 00:21:27,950
necesario. No,

299
00:21:29,330 --> 00:21:30,710
No, no, no quiero que me espere.

300
00:21:31,370 --> 00:21:34,490
Pero quiero que le digan a esa secretaria primero.
cosa por la mañana. Y no hasta.

301
00:21:36,860 --> 00:21:37,860
Tommy.

302
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
¿Está detenido?

303
00:21:40,580 --> 00:21:42,200
Sí, por el momento, y yo... No importa.
los detalles.

304
00:21:43,860 --> 00:21:44,860
Pagaré su fianza.

305
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Así es, Tommy.

306
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
Te quiero fuera.

307
00:21:49,180 --> 00:21:50,280
Gratis en el gran mundo.

308
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
De vuelta con tu esposa.

309
00:21:53,920 --> 00:21:55,780
Sí, efectivamente lo hago.

310
00:22:12,400 --> 00:22:14,840
Y te lo digo, esta es nuestra oportunidad.
para encerrarlo para siempre.

311
00:22:17,580 --> 00:22:22,240
No lo entiendo, Eva. ¿Cómo puedes sostener
ellos?

312
00:22:23,020 --> 00:22:28,060
Sentado afuera de un banco usando un
La máscara de Halloween no es ningún delito, ahora sí lo es.

313
00:22:28,440 --> 00:22:31,340
Conspirar para robar un banco lo es. el cargo
será una conspiración.

314
00:22:31,780 --> 00:22:34,980
Bueno, eso no será un gran rap si
haz que se quede.

315
00:22:35,240 --> 00:22:39,820
¿Qué crees que dibujará? ¿Un año? un
año sería suficiente para demostrar a algunos

316
00:22:39,820 --> 00:22:41,320
La gente que favorece no es invencible.

317
00:22:41,900 --> 00:22:45,560
que puede y será castigado, entonces
tal vez otros ciudadanos comiencen

318
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
recordando cosas.

319
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
¿Tal vez?

320
00:22:48,680 --> 00:22:51,160
En un año, la organización de cualquier hombre puede
desmoronarse.

321
00:22:51,980 --> 00:22:53,980
No, Mark, creo que el jefe tiene razón en esto.
tiempo.

322
00:22:55,060 --> 00:22:56,380
Lo tenemos esta vez.

323
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
¿Cómo?

324
00:22:58,060 --> 00:22:59,500
¿Faber ni siquiera estaba en el auto?

325
00:22:59,980 --> 00:23:03,820
Por supuesto que no. Por eso necesitamos a Tommy
Cusack. Puede testificar que Faber

326
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
diseñó el trabajo.

327
00:23:05,580 --> 00:23:06,580
Está bien, excavo.

328
00:23:06,880 --> 00:23:10,300
¿Pero Faber, sabe lo que Tommy hace?
puede hacerle?

329
00:23:11,760 --> 00:23:14,880
Eso es lo que se dice ahí dentro.
sobre, protegiendo a Tommy Cusack.

330
00:23:15,140 --> 00:23:18,480
No lo envidio. Queremos que hable,
Faber no lo hace.

331
00:23:18,900 --> 00:23:21,500
De cualquier manera, Tommy está en apuros.

332
00:23:22,760 --> 00:23:25,700
El hecho es que usted estuvo involucrado
en un intento de cometer un robo a mano armada.

333
00:23:25,720 --> 00:23:27,760
No tienes otra opción, Cusack, que
coopera con nosotros.

334
00:23:27,980 --> 00:23:30,380
Ah, cállate. ¿Qué? Significa estar en silencio,
señor.

335
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Está bien.

336
00:23:32,540 --> 00:23:35,460
Te voy a acusar de un
cómplice ante el hecho involucrado en

337
00:23:35,460 --> 00:23:39,020
conspiración. Sr. Corey, no hará nada.
de ese tipo.

338
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
Si quieres salir, adelante.

339
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Camina libre.

340
00:23:51,060 --> 00:23:52,320
Llévalo arriba, Ed.

341
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Dale un poco de chile.

342
00:23:54,100 --> 00:23:55,320
Nada es demasiado bueno para nuestro invitado.

343
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Sí, señor.

344
00:24:04,680 --> 00:24:06,360
¿Qué derecho tienes a despedir a un
testigo material?

345
00:24:06,580 --> 00:24:09,900
¿Qué derecho tienes a perseguirlo?
¿Consejero? Ese hombre debería ser fichado y

346
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
puesto bajo custodia por su propio bien.

347
00:24:11,320 --> 00:24:13,780
¿Qué clase de recompensa es esa por ayudar?
la policia?

348
00:24:14,670 --> 00:24:15,770
Déjame recordarte.

349
00:24:16,230 --> 00:24:18,750
Le di mi palabra a Tommy Cusack de que
Tenía una opción.

350
00:24:19,370 --> 00:24:22,830
Que su ayuda sería puramente
voluntario, y tengo la intención de cumplir mi palabra,

351
00:24:22,930 --> 00:24:24,790
Consejero. No puedes hablarme así
eso.

352
00:24:25,010 --> 00:24:26,010
Solo lo tengo.

353
00:24:32,550 --> 00:24:33,550
Ese es un buen chile.

354
00:24:34,130 --> 00:24:35,470
Sólo alimento apto para el hombre.

355
00:24:35,910 --> 00:24:37,810
Contiene todas las vitaminas adecuadas y
minerales.

356
00:24:39,890 --> 00:24:43,010
¿Te arriesgaste el cuello por mí?
ahí justo ahora?

357
00:24:43,480 --> 00:24:44,660
Será mejor que creas que lo hizo.

358
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Bueno, ¿y ahora qué, jefe?

359
00:24:52,060 --> 00:24:54,040
Hiciste tu parte. no tengo ningún reclamo sobre
usted.

360
00:24:54,320 --> 00:24:56,740
Si no testificas, no tenemos caso.
contra Faber.

361
00:24:59,740 --> 00:25:00,659
¿Por la verdad?

362
00:25:00,660 --> 00:25:01,660
Por la verdad.

363
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
¿Y si testifico?

364
00:25:07,580 --> 00:25:10,680
El sargento Brown estará con usted las 24 horas.
un día. Estará bajo constante

365
00:25:10,680 --> 00:25:13,520
vigilancia, controles periódicos, vuelos
escuadrón esperando si hay algún problema.

366
00:25:16,100 --> 00:25:17,300
Eso es justo lo que siempre quise.

367
00:25:17,740 --> 00:25:19,340
Un escuadrón volador propio.

368
00:26:44,070 --> 00:26:45,570
Harris. ¿Quién es y qué está haciendo?

369
00:26:46,110 --> 00:26:47,770
Tommy, no sabía cuándo saldrías.

370
00:26:48,030 --> 00:26:50,770
Sólo estuve aquí por la noche, pero estoy
De vuelta ahora.

371
00:26:51,070 --> 00:26:54,590
Y ya estás usando el de otra persona.
material, por no hablar de alguien más.

372
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
¿Él canta?

373
00:26:58,930 --> 00:27:00,590
Poco. Toca la guitarra.

374
00:27:00,930 --> 00:27:02,270
Bueno, eso debería complacer a los clientes.

375
00:27:02,650 --> 00:27:06,670
Tommy, eres un cabeza de cartel. el es un
nadie. Pero no le agradas al Sr. Faber.

376
00:27:07,750 --> 00:27:08,990
¿Y qué hay de ti, Harris?

377
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
¿Le agrado?

378
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Soy cauteloso.

379
00:27:13,230 --> 00:27:15,450
Dirijo un club. No puedo buscar problemas.

380
00:27:15,670 --> 00:27:16,830
¿Qué tipo de problema?

381
00:27:17,070 --> 00:27:20,910
No lo sé, pero te diré esto. yo
No tengo intención de averiguarlo. El señor Faber es un

382
00:27:20,910 --> 00:27:21,869
Muy mal enemigo.

383
00:27:21,870 --> 00:27:23,350
No puedo correr riesgos.

384
00:27:24,670 --> 00:27:25,930
Entonces estoy fuera.

385
00:27:26,790 --> 00:27:28,930
Finalizado. Hasta que se aclare, sí.

386
00:27:29,210 --> 00:27:32,210
Pero Tommy Verner todavía puede trabajar aquí.
No hay nada contra ella.

387
00:27:32,530 --> 00:27:33,269
Ah, gracias.

388
00:27:33,270 --> 00:27:35,950
Oh, Tommy, conozco a muchos dueños de clubes.
en todo el país.

389
00:27:36,230 --> 00:27:38,730
Puedo arreglar algo tal vez en
Denver o Cleveland.

390
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Olvídalo.

391
00:28:03,400 --> 00:28:05,460
Déjame trabajar ese porro yo solo.

392
00:28:06,340 --> 00:28:08,500
Nunca. Oh, vamos, señorita heroica.

393
00:28:08,700 --> 00:28:11,980
Aris siempre fue honesto contigo. Eso es
no es lo suficientemente bueno. Somos un equipo, amor,

394
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
¿recuerdas?

395
00:28:13,420 --> 00:28:16,000
Además, ni siquiera puedo cantar en clave.
sin ti, y no voy a intentarlo.

396
00:28:16,260 --> 00:28:18,140
Sabes, me gusta tu forma de hablar. yo
Creo que te mantendré cerca por un tiempo.

397
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
¿Cuál es tu deseo más loco?

398
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Un abrazo enorme.

399
00:28:28,840 --> 00:28:32,700
Deja de alcanzar el pico y vamos. tengo que
ver a un hombre sobre un trabajo.

400
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
No, eso es genial. Ni siquiera aquí.

401
00:29:41,620 --> 00:29:42,920
No, ese es sólo un lugar para ti, Tommy.

402
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
Ah, buenas noches, señores.

403
00:30:21,050 --> 00:30:22,050
Bienvenido, Tommy.

404
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Ése corre por cuenta de la casa.

405
00:30:23,690 --> 00:30:24,830
Oh, eso es muy grande de tu parte, Harris.

406
00:30:26,230 --> 00:30:27,930
Ese también es el del camino,
Tommy.

407
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
¿Qué te pasa, Harris? tienes miedo
alguien va a entrar aquí y

408
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
dispararme?

409
00:30:34,310 --> 00:30:35,970
¿Quizás romper las clases o algo así?

410
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
Me gusta aquí.

411
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Amigos.

412
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
Divertido.

413
00:31:28,180 --> 00:31:30,420
Entre el día en que naces...

414
00:31:39,950 --> 00:31:42,550
Tienes suerte si te escuchan.

415
00:31:46,290 --> 00:31:48,030
Incluso cuando lloras.

416
00:31:50,390 --> 00:31:52,150
Incluso cuando lloras.

417
00:31:57,210 --> 00:32:00,090
¿Tienes hambre, pequeño amigo? eres tu
¿solitario?

418
00:32:00,350 --> 00:32:01,350
¿Tienes frío?

419
00:32:01,570 --> 00:32:04,830
Eres un pequeño chico inteligente para dos.
años de edad.

420
00:32:05,370 --> 00:32:08,510
Mantén tu lengua ahí, muchacho, ahora que
sabes como...

421
00:32:08,910 --> 00:32:12,450
Cuida tus pasos allí, muchacho, ahora que
saber caminar.

422
00:32:13,090 --> 00:32:18,850
Entre el día en que naces y el día
mueres,

423
00:32:19,210 --> 00:32:24,150
tienes suerte si te escuchan,

424
00:32:24,230 --> 00:32:30,490
incluso cuando lloras, incluso cuando lloras.

425
00:32:39,020 --> 00:32:40,500
Manténgase a raya.

426
00:32:40,760 --> 00:32:45,000
No me cuentas tus problemas, lo haré.
decirte el mío.

427
00:32:45,300 --> 00:32:51,360
Hazte a un lado ahí, abuelo, estás
frenando el negocio. Encuéntrate a ti mismo

428
00:32:51,360 --> 00:32:55,380
calle para agitar tus panecillos en la taza.
Entre el día...

429
00:33:13,340 --> 00:33:15,560
Incluso cuando lloras.

430
00:33:22,880 --> 00:33:25,840
Tienes suerte si te escuchan.

431
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
Está bien.

432
00:35:10,350 --> 00:35:11,510
Deberías ver al otro chico.

433
00:35:11,830 --> 00:35:12,830
Marcar brazo.

434
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
Algunos.

435
00:35:15,330 --> 00:35:16,370
No lo reconocí.

436
00:35:16,850 --> 00:35:18,650
Probablemente sean importaciones de fuera de la ciudad de Faber.

437
00:35:18,990 --> 00:35:20,410
Ya conoce al Sr. Faber, muy eficiente.

438
00:35:20,630 --> 00:35:21,609
Está asustado.

439
00:35:21,610 --> 00:35:23,190
¿Tiene miedo? No, me refiero al músculo.

440
00:35:23,650 --> 00:35:25,810
Nunca usa músculos. Está en problemas.
Él lo sabe.

441
00:35:27,250 --> 00:35:29,870
Tommy, ¿te quedarás aquí?

442
00:35:30,530 --> 00:35:32,050
No voy a salir a buscar un
pelear.

443
00:35:32,330 --> 00:35:34,850
Cierra la puerta y espera. volveré a entrar
media hora. Tengo una carrera que hacer

444
00:35:34,850 --> 00:35:36,110
esas capuchas. Adelante.

445
00:35:46,480 --> 00:35:48,520
Tommy, puedo empacar y estar listo para partir.
en cinco minutos. ¿Ir a dónde?

446
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
En cualquier lugar. No me importa.

447
00:35:49,980 --> 00:35:52,920
Tú quédate aquí. no voy a
Quédate aquí solo. Ahora, Berna, escucha

448
00:35:54,420 --> 00:35:58,520
Mientras estemos juntos, estarás dentro
peligro también. ¿Sabes eso?

449
00:36:00,360 --> 00:36:01,380
Yo soy el que tiene que irse.

450
00:36:02,100 --> 00:36:04,860
Iré a Los Ángeles. puedo conseguir un
Trabajo allí y te enviaré a buscar.

451
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
No pasará mucho tiempo.

452
00:36:06,960 --> 00:36:08,140
Tal vez obtengan una condena de todos modos.

453
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
Por favor.

454
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
Te amo.

455
00:36:13,680 --> 00:36:16,020
Y no podría soportarlo en todo caso
debería pasarte por mi culpa.

456
00:36:16,300 --> 00:36:18,040
Pero Tommy, ¿y tú? yo estaré
cuidado.

457
00:36:20,440 --> 00:36:21,920
¿Estás seguro de que estamos haciendo lo correcto?
cosa?

458
00:36:22,640 --> 00:36:24,900
Cariño, no estoy segura de nada.

459
00:36:26,860 --> 00:36:28,300
Pero sé que no puedo quedarme aquí y esperar.

460
00:36:37,600 --> 00:36:42,040
Vernon, lo siento por todo esto.

461
00:38:04,490 --> 00:38:05,490
Vern, soy yo.

462
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
¿Dónde está mi esposa?

463
00:39:36,200 --> 00:39:37,920
He tenido esto durante 22 años.

464
00:39:38,600 --> 00:39:41,560
Faber la tiene. ¿Y dónde estabas?
¿De qué sirves?

465
00:39:42,640 --> 00:39:46,240
Sólo quiero hacerte saber que me voy
la correa. No testifico ni ahora ni nunca.

466
00:39:47,720 --> 00:39:54,500
Sólo deseo por un minuto que tú
podría levantarse y

467
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
pelear.

468
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Puedo pelear.

469
00:39:58,520 --> 00:39:59,980
Levántate, Crawler.

470
00:40:01,240 --> 00:40:03,100
Te pones de pie en lugar de correr.

471
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
En lugar de esconderse, comparece ante el tribunal.

472
00:40:05,790 --> 00:40:06,910
Haz esa cosita.

473
00:40:08,330 --> 00:40:09,530
Para complacer a la ley.

474
00:40:10,750 --> 00:40:11,790
¿Qué pasa con Verna?

475
00:40:12,410 --> 00:40:13,990
¿Estás dispuesto a luchar por ella? Bien.

476
00:40:14,430 --> 00:40:15,490
Es una mejora importante.

477
00:40:17,090 --> 00:40:18,510
Verna está abajo. Ella está a salvo.

478
00:40:19,490 --> 00:40:20,850
Faber no la recogió. Hice.

479
00:40:22,470 --> 00:40:23,470
Espera un momento, Tommy.

480
00:40:24,290 --> 00:40:26,910
Quiero que tengas una reunión más con
Sr. Faber.

481
00:40:31,050 --> 00:40:33,590
Lo hice traer, pero no puedo sostenerlo.
él por mucho tiempo, no sin ti.

482
00:40:35,450 --> 00:40:37,590
Dime que quiero que mires bien
en Faber.

483
00:40:38,590 --> 00:40:41,050
Una buena mirada. quiero que escuches
él. Escucha de verdad.

484
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
Entonces estás solo.

485
00:41:11,210 --> 00:41:16,190
Jefe Ironside, señor Cusack, les debo una
disculpa.

486
00:41:17,810 --> 00:41:18,810
¿Por qué?

487
00:41:19,110 --> 00:41:20,890
Porque tus matones no terminaron el
trabajo?

488
00:41:21,510 --> 00:41:23,810
Porque algún tonto pensó que te querría
perjudicado.

489
00:41:25,310 --> 00:41:28,550
El tonto en cuestión ya es muy
lo siento.

490
00:41:29,850 --> 00:41:31,530
Soy un hombre razonablemente inteligente.

491
00:41:32,530 --> 00:41:36,930
Presentaré mi caso en la corte, no en algún
callejón. Esta vez no, Faber.

492
00:41:37,590 --> 00:41:39,050
Esta vez perderás.

493
00:41:39,680 --> 00:41:46,060
Si el Sr. Cusack decide testificar,
¿vas, Tommy?

494
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
¿Por qué?

495
00:41:48,020 --> 00:41:49,240
No obtendrás nada por ello.

496
00:41:49,700 --> 00:41:51,160
Ya has tenido dificultades.

497
00:41:52,980 --> 00:41:56,460
Ahora, si decide no testificar, yo
Estaría agradecido.

498
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
Las puertas se abrirían de par en par para ti.

499
00:41:59,660 --> 00:42:03,440
Tienes más latón que todo
Pentágono. Le estás ofreciendo un soborno

500
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
frente a mí.

501
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Pruébalo.

502
00:42:06,700 --> 00:42:08,840
Pago por el mejor talento legal en esto.
país.

503
00:42:09,190 --> 00:42:10,190
Y lo entiendo.

504
00:42:11,570 --> 00:42:13,970
Tommy, no iré a la cárcel.

505
00:42:14,510 --> 00:42:17,930
Así que no arruines tu carrera y tu matrimonio.
lejos en un ataque inútil contra mí.

506
00:42:18,170 --> 00:42:20,110
Eres muy genial y eres muy
asustado.

507
00:42:21,530 --> 00:42:22,530
¿De ti?

508
00:42:23,990 --> 00:42:25,550
¿El famoso Ironside?

509
00:42:27,310 --> 00:42:28,330
Míralo, Tommy.

510
00:42:29,490 --> 00:42:32,250
Ahí está tu recompensa por años de
dedicación a la ley.

511
00:42:33,350 --> 00:42:34,370
Un lisiado.

512
00:42:36,330 --> 00:42:37,970
Sólo por fuera, Faber.

513
00:42:39,630 --> 00:42:41,350
No por dentro, donde es feo.

514
00:42:42,610 --> 00:42:45,330
No intercambiaré insultos contigo. No solo
todavía.

515
00:42:45,570 --> 00:42:46,910
Déjame ir. Míralo, Tommy.

516
00:42:47,710 --> 00:42:48,810
Míralo con atención.

517
00:42:49,570 --> 00:42:52,030
Es rico, poderoso y podrido.

518
00:42:52,830 --> 00:42:54,650
Es corrupto y es un corruptor.

519
00:42:55,330 --> 00:42:56,330
Ahora míralo.

520
00:42:56,590 --> 00:42:59,490
Él es el mejor argumento que puedo mostrarte.
por meterlo en la cárcel.

521
00:43:01,270 --> 00:43:02,270
Eso es hablar.

522
00:43:03,030 --> 00:43:04,270
Ofrezco realidad.

523
00:43:12,560 --> 00:43:14,640
Tommy, las casas de empeño están llenas de medallas.

524
00:43:16,560 --> 00:43:17,660
Colgado para secar.

525
00:43:33,260 --> 00:43:34,620
Te lo dije una vez.

526
00:43:35,380 --> 00:43:36,460
La puerta está abierta.

527
00:43:36,820 --> 00:43:37,820
Eres libre de irte.

528
00:44:48,970 --> 00:44:50,030
Tommy, depende de ti.

529
00:44:51,370 --> 00:44:54,710
Hagas lo que hagas es correcto para los dos.

530
00:45:03,250 --> 00:45:07,310
Sr. Corey, estoy listo para testificar.

531
00:45:08,270 --> 00:45:09,270
Gracias.

532
00:45:28,549 --> 00:45:29,850
Lado de hierro. Jefe, este es Ed.

533
00:45:30,110 --> 00:45:31,109
Lo sé.

534
00:45:31,110 --> 00:45:34,750
Me ibas a decir que una multa
joven americano te ha dado una sorpresa

535
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
visita.

536
00:45:36,370 --> 00:45:37,910
Bueno, gracias, sargento Brown.

537
00:45:38,750 --> 00:45:40,310
Y buenas, buenas noches para ti.

538
00:45:58,570 --> 00:46:02,090
Pensé que tu fase de cocina elegante había terminado.
Hace seis meses. ¿Qué te hizo decidir

539
00:46:02,090 --> 00:46:02,788
empezar de nuevo?

540
00:46:02,790 --> 00:46:04,170
Encontré una receta maravillosa.

541
00:46:04,470 --> 00:46:06,470
Y no te estoy diciendo nada sobre
eso.

542
00:46:06,770 --> 00:46:07,890
Eva, lo prometiste.

543
00:46:08,630 --> 00:46:11,010
Esta vez te garantizo el resultado.

544
00:46:11,290 --> 00:46:12,290
No, gracias.

545
00:46:12,490 --> 00:46:14,290
Estoy de muy buen humor para tenerlo.
estropeado.

546
00:46:14,890 --> 00:46:16,690
El buen humor es quedarse corto.

547
00:46:17,050 --> 00:46:19,130
Parece que te acabas de tragar un
canario.

548
00:46:19,930 --> 00:46:21,310
No un canario, un buitre.

549
00:46:21,510 --> 00:46:23,090
Acabamos de llegar de casa del comisionado.
oficina.

550
00:46:23,410 --> 00:46:28,190
En aproximadamente dos horas y 35
minutos, las puertas de San Quentin se abrirán

551
00:46:28,560 --> 00:46:29,158
por el Sr.

552
00:46:29,160 --> 00:46:31,400
Faber. Me gustaría estar allí para ver eso.

553
00:46:32,220 --> 00:46:36,540
Y, desde la historia de la negación de
su apelación final llegó al quiosco, el

554
00:46:36,540 --> 00:46:41,540
Los fiscales recibieron 23 llamadas telefónicas de
ciudadanos que quieran presentarse

555
00:46:41,540 --> 00:46:42,540
información.

556
00:46:43,100 --> 00:46:45,560
Bueno, esto requiere una celebración.

557
00:46:47,380 --> 00:46:49,520
Albóndigas. No, Eva.

558
00:46:50,020 --> 00:46:53,620
Albóndigas y chile. Montones y montones de
buen chile picante.

559
00:47:00,140 --> 00:47:01,140
Sólo esta vez.